miniscript refactor: Remove unique_ptr-indirection

Coverage report is currently being generated, please come back later.