doc: update .lldbinit configuration for cmake builds to see source code in debugger

Coverage report is currently being generated, please come back later.