ci: Add missing -Wno-error=array-bounds to valgrind fuzz

Coverage report is currently being generated, please come back later.