test: refactor: overhaul block hash determination for `CBlock{,Header}` objects

Coverage report is currently being generated, please come back later.